Posts

Showing posts from November, 2021

Chuyện về mái tóc.

Image
"Sống trong đời sống, cần có một tấm lòng, để làm gì em biết không? Để gió cuối đi..." Trong ký ức của mình, lần cuối cùng mình ngồi trong tiệm tóc đó là mùa xuân bốn năm trước. Mình nuôi tóc dài đã mười mấy năm rồi, nếu có người hỏi tại sao nuôi tóc bao nhiêu năm như thế mà nó chỉ dài đến quá eo thì thực tế là mỗi tháng mẹ mình sẽ cắt ngắn đi cho mình một đoạn vài cm. Thợ làm tóc của mình những năm qua chính là mẹ mình.  Mình thấy rất tự hào vì mái tóc của bản thân: dày, đen, sợi nhỏ, mềm, không bị chẻ ngọn, không bị sơ. Trong suốt nhiêu năm qua, mình cũng giữ tóc ở màu nguyên sơ, không nhuộm, không tác động hóa học, không hấp ủ. Mình đã nuôi dưỡng nó với sự quan tâm bình thường nhất và cũng không mấy chỉn chu, nhưng có lẽ do trời sinh, nó đã phát triển rất tốt và bầu bạn cùng mình qua năm tháng như thế. Một năm gần đây mình mới biết đến Mạng lưới ung thư vú Việt Nam, nơi thu nhận tóc được hiến và biến chúng thành những bộ tóc giả trao đến với những người cần nó. Từ đó mình ...

[Dịch] Gặp lại nhau vẫn ước hẹn trọn đời.

Image
1. 周生辰再次穿红衣内衬,一次是送她出嫁,一次是剔骨身死。 Châu Sinh Thần có hai lần mặc nội san màu đỏ, lần đầu là ngày tiễn nàng xuất giá, lần sau là ngày chịu hình róc xương mà chết.  2. 第一集周生辰出场是从东边出现,而最后一集的回忆里是从西边走出,同样的战袍和台词却寓意着,东起神至,西落魂归。 Lần đầu tiên khi Châu Sinh Thần xuất hiện là từ phía Đông mà đến, lần cuối trong hồi ức là từ phía Tây bước ra, cùng là bộ chiến bào và những lời nói gửi gắm năm đó, chi tiết này ngụ ý rằng: thần đến từ hướng Đông, hồn quy về hướng Tây.  3. 大师姐把软甲给了时宜,自己最后穿心而亡。 Đại sư tỷ tặng áo giáp cho Thời Nghi, cuối cùng chính mình lại chỉ khoác lên trái tim mà mất. 4. 时宜在城楼送师兄师姐们出征时,只有三师兄一人回了头,也只有三师兄一人有了归期。 Lúc Thời Nghi đứng ở trên tường thành tiễn sư huynh sư tỷ xuất chinh, chỉ có Tam sư huynh quay đầu nhìn lại, đến cuối cùng cũng chỉ có một mình Tam sư huynh trở về.  5. 送三师兄的露营晚上,只有周生辰看到了流星陨落,太傅没了。 Tối hôm tiễn Tam sư huynh ở doanh trại, chỉ có Châu Sinh Thần nhìn thấy sao băng rơi xuống, ngày đó là ngày Thái Phó mất. 6. 周生辰把白鹰羽送给时宜做箭说当做明年的生辰礼,明年没有捷报了。 Lúc Châu Sinh T...