[Dịch] Ba gửi con gái nhỏ của ba*

Tiểu Ngữ à, hôm nay con tròn 17 tuổi rồi, con gái của ba lớn nhanh thật đó. Trước tiên ba chúc con gái có một sinh nhật vui vẻ. Sau đây là bức thư mà hai mươi năm trước ba đã viết để dành tặng con gái tương lai của ba. Những lời trong thư là những điều mà ba muốn gửi gắm cho con gái ba, thế nên ba mong con đọc thật kỹ và ghi nhớ những điều này nhé.

1. 

Con biết không, tuổi 17 là lứa tuổi đẹp nhất trong cuộc đời một người con gái đấy con ạ. Ba chắc rằng ở tuổi này con đã từng thầm thương một ai đó hoặc đã từng vì tình cảm không được đáp lại mà buồn thật nhiều. Nhưng ba sẽ không trách con đâu con gái à, điều ba thực sự muốn nói với con là nếu con muốn yêu ai đó thì hãy dũng cảm bước đến.

Hai mươi mấy năm trước từng có một ông chú tên là Hàn Hàn đã nói với cô con gái của mình một câu như sau:"Quan trọng nhất trước khi đi xe là phải thắt chặt dây an toàn, quan trọng nhất trước khi quan hệ là phải dùng đồ bảo vệ cho chính mình". Đây cũng chính là điều mà ba muốn chia sẻ với con. Con đừng cho rằng ý ba muốn con nhớ là vế thứ hai của câu nhé. Không đâu, vế thứ nhất của câu nói trên mới là quan trọng.

2. 

Hãy nhớ rằng mặc kệ chuyện gì xảy ra, mặc kệ nắng gió như thế nào, mặc kệ con đang nhanh vội ra sao, hay cho dù bạn bè trêu trọc con, thì điều đầu tiên con phải làm sau khi bước lên xe đó là phải thắt dây an toàn. Đây là chuyện con phải nhớ kỹ và ba không cho phép con được quên. Tất cả những ai là bạn bè của con mà lại chê cười hoặc khuyến khích con đừng thắt dây an toàn thì con có thể ngừng chơi với những người như thế vì đó không phải những người bạn thực sự quan tâm đến con.  Ba tin rằng con gái của ba đủ tốt để có thể gặp được những người bạn tốt hơn ở phía trước. 

Đối với vế thứ hai của câu nói trên, ba hi vọng rằng con gái của ba có thể ý thức được việc mình đang và sắp làm, ý ba ở đây đó là con sẽ chỉ làm điều gì đó nếu con thực sự thích và thấy vui vẻ với điều đó. Tuy rằng việc này chẳng phải là điều gì hay ho đáng hãnh diện nhưng nó cũng không phải điều gì đáng xấu hổ. Đơn giản đó chỉ là con nguyện ý chia sẻ thứ quý giá nhất của mình cho người con yêu, mặc dù có thể người đó chưa chắc đã xứng đáng với những gì con chia sẻ, nhưng cho dù như thế nào đi chăng nữa, ba vẫn sẽ ủng hộ mọi quyết định của con, ba muốn lưu ý thêm với con một điều nữa thôi, đó là khả năng cao người con trai đó sẽ không thể đi cùng con đến cuối cuộc đời được đâu con yêu ạ. 

Nếu như con hiểu rằng chuyện này sẽ xảy ra nhưng con vẫn nguyện ý chia sẻ cùng cậu ấy, thì con cứ làm như con muốn, có điều nếu mẹ con biết và hỏi về chuyện này, đừng lừa dối mẹ con nhé, thực ra mẹ con nhạy cảm và thông minh hơn con tưởng tượng rất nhiều đấy ☺. 

Đừng bao giờ tin tưởng vào kỳ an toàn của con gái, mặc dù nó có thể đáng tin đấy, nhưng hơn cả vẫn là tin vào việc sử dụng biện pháp an toàn con nhé, bởi vì xác suất "trúng thưởng" là nhỏ hơn rất nhiều lần. 

Thêm nữa, nếu như người con trai không đồng ý dùng biện pháp an toàn thì điều đó chứng tỏ rằng cậu ta chưa đủ yêu thương con, khi đó con có thể đạp thẳng vào hạ bộ của cậu ta và bảo cậu ta cút thật xa khỏi con. Rồi sẽ có người con trai tốt hơn theo đuổi con, vì con là con gái cưng của ba cơ mà. 

3.

Nói một chút về việc chia tay, vì ba chắc rằng ai cũng sẽ từng trải qua chuyện này thôi. Ba biết rằng lúc ban đầu có thể con sẽ cảm thấy trời đất như sụp xuống, cảm thấy rằng cuộc sống của con không thể trở về như bình thường được nữa, cảm thấy rằng tất cả con trai  trên đời này đều không còn đáng tin và hơn cả con sẽ cảm thấy rằng mọi thứ với con đều không còn ý nghĩa gì cả.

Những cảm giác này là bình thường con ạ, khi đó con hãy đem tất cả tâm tư và suy nghĩ của mình ghi vào nhật ký, rồi sau khoảng nửa năm, con đem những thứ này ra để nhìn lại, con sẽ hiểu những điều mà ba muốn nói với con. Hãy nhớ rằng đừng bao giờ miễn cưỡng chính mình cũng đừng miễn cưỡng người khác. 

Nếu tình cảm không còn thì dứt khoát buông tay một cách vui vẻ thôi. Con hãy nghĩ đơn giản chuyện tình đó giống như thế này nhé, con và cậu trai đó lúc tan học tình cờ lên cùng một chuyến xe bus, ban đầu cả hai đều có cảm giác tốt về nhau, rồi dần dần trò chuyện và quen biết nhau, hai người cùng ngồi cạnh nhau cười nói vui vẻ, tay nắm bàn tay, hai đứa sẽ nhân lúc xe bus đi vào hầm tối mà hôn nhau, vị ngọt từ đôi môi thấm đến tận trong tim và hai đứa con sẽ cho rằng mình mãi mãi ở bên nhau như thế. Nhưng rồi điểm đến cuối cùng của hai đứa con là không giống nhau, đến lúc phải chia tay sẽ luôn có một người phải xuống xe trước, dù biết rằng trong lòng khó tránh được cảm giác tiếc nuối nhưng hãy cứ vui vẻ mà nói tạm biệt thôi. Vì giây phút các con vừa ngồi bên nhau, không phải cả hai đều cảm thấy rất hạnh phúc hay sao? Tại sao cứ nhất định phải nhìn vào mặt không như ý của sự việc mà buồn bã mãi? 

Tương lai rồi sẽ có một ngày, con gặp được một người con trai khác, khi đó con và cậu ấy sẽ có cùng một điểm dừng, các con sẽ cùng nhau trở về nhà của mình, cùng chơi đùa, cùng cãi vã, cùng khóc cùng cười và rồi cùng sinh ra một bầy nhóc con thật dễ thương.

4. 

Con gái à, nếu con có tính cách giống ba thì nhất định con sẽ rất ngầu nha, nhưng nếu con có tính cách giống mẹ thì ôi thôi, con sẽ còn trên cả ngầu cơ. Thế nên dù như thế nào thì con cũng là một cô gái cực ngầu, biết sao được, trời sinh đã như thế rồi mà ☺.

Nhưng con cho rằng ngầu là gì, ngầu là hút thuốc, xăm mình, chửi bậy và quan hệ lung tung à? Sai rồi, chỉ có những người ngây thơ không hiểu sự đời mới cho rằng thế là ngầu. Vì người như thế một chút cũng chẳng ngầu đâu, những việc đơn giản như vậy ai mà chả làm được.

Hút thuốc à, 10 đồng một bao, thế là xong;

Xăm mình à, cố gắng chịu đau một chút, 200 300 đồng, xong;

Chửi bậy à, đơn giản chỉ là treo mấy từ chẳng ra gì lên trên miệng mà thôi, xong;

Quan hệ lung tung à, ra đường ngoắc ngoắc ngón tay vài cái, lập tức sẽ có người xếp hàng đến, cũng xong luôn;

Những việc dễ dàng như thế, sao có thể coi là ngầu được nhỉ?

Có những người cảm thấy làm những việc đó là ngầu chỉ vì họ chẳng thế tưởng tượng ra ngầu thực sự là như thế nào. Người ngầu thực sự là những người dám làm những việc mà người khác dù muốn cũng chẳng thế làm được, bởi vì họ lười biếng, bởi vì họ không kiên trì, bởi vì họ sợ khổ cực, họ sợ bị cười nhạo và họ sợ tất cả những gì bản thân không nắm giữ nổi. 

5.

Con gái à, con có thể đi học nhảy, lúc mà con vì một động tác mà luyện đến nỗi chân bị chuột rút, mồ hôi thấm đẫm cả áo quần, ngay cả đêm ngủ nằm mơ cũng mơ thấy mình đang tập luyện, lúc đó con sẽ thực sự hiểu ngầu là cần bỏ ra bao nhiêu nỗ lực, mà không phải chỉ đơn giản là con ra tiệm nhuộm một màu tóc nổi bật được cho là "ngầu" nào đó.

Nếu con thích thì con có thể học một loại nhạc cụ, nếu không thích thì chỉ cần biết huýt sáo thôi là cũng được rồi. Ba không bắt con phải biết chơi một loại nhạc cụ nào đó mà ba muốn con biết rằng bản thân mình thực sự thích cái gì, sau đó vì thứ mình thích mà nỗ lực hết mình để đạt được. 

Ba nghĩ rằng học trang điểm cũng rất ngầu nhé, chẳng có ai quy định trang điểm đồng nghĩa với việc không thể học tập tốt, ba ủng hộ con trang điểm vì một người con gái vào cái tuổi tươi đẹp nhất, sao có thể không để bản thân mình trở nên xinh đẹp hơn cơ chứ. Nhưng con hãy nhớ mình vẫn còn là học sinh, thế nên con chỉ cần trang điểm nhẹ nhàng thôi thì cũng đã tuyệt lắm rồi.

6.

Tiểu Ngữ à, ba hi vọng một điều nữa đó là con học cách yêu bản thân, không phải là kiểu yêu thương bằng lời nói thôi đâu, mà là thật lòng yêu thương, trân trọng chính mình. 

Nếu con có dáng người hơi thấp một chút, chẳng sao cả, vì điều đó chỉ nói lên rằng chiếc quần con mặc sẽ ngắn hơn bình thường một chút thôi mà và gì nữa nhỉ, không gì cả. Con có biết chị gái người Nhật Bản Ayumi Hamasaki, cô ấy rất thấp, nhưng cả thế giới có ai so bì cao thấp với cô ấy được đâu nào?

Nếu con có dáng người hơi mập một chút, chẳng sao cả, vì điều đó chỉ chứng minh rằng con và mẹ có sức ăn giống nhau thôi ☺, khi đó con phải trách mẹ rằng tại sao mẹ luôn chăm bẵm con tốt quá vậy, sau đó con trừng phạt mẹ bằng cách bắt mẹ phải cùng con tập thể dục, cùng con chạy bộ và hai mẹ con cùng nhau giảm cân nữa. Chỉ cần kiên trì một chút (ba tin rằng con có lòng kiên trì mà) thì con nhất định có thể gầy đi, nhưng gầy không phải là mục đích chính của việc giảm cân, sức khỏe mới là quan trọng nhất. Ba không mong rằng con gái ba quá gầy, đạt được thể hình cân đối là được rồi, mập một chút cũng không sao cả.

Nếu ngực con hơi nhỏ một chút, đó cũng không phải chuyện gì to tát cả, đừng uống mấy thứ thuốc linh tinh, con chỉ cần biết là trên thế giới này không phải tất cả mọi người đều thích ngực bự, ví dụ như ba là ba không thích đâu.

Nếu như con vừa đen vừa không được xinh xắn, con cũng chỉ cần biết dù có như vậy đi chăng nữa, con cũng vẫn là món quà trân quý nhất mà ông trời đã ban cho ba, con là độc nhất vô nhị đó, dù có cô con gái nào xinh đẹp bao nhiêu đi chăng nữa đem đến đổi lấy con, ba cũng sẽ không đổi đâu.

Cũng giống như có một người ba vừa nhiều tiền vừa đẹp trai, con cũng không đổi lấy ba đâu đúng không (cái gì, con nói có thể đổi á? Cái gì, có phải do mẹ dạy con nói thế không đấy?)

7.

Tiểu Ngữ này, con có biết rằng khái niệm xinh đẹp có thể được hiểu theo rất nhiều cách không. Trong đó dung mạo xinh đẹp là do trời sinh, nó cũng chỉ được coi là một trong vô vàn loại xinh đẹp mà thôi. Thế nhưng có rất nhiều loại xinh đẹp khác là do chính bản thân chúng ta rèn luyện mà có được ví dụ như thông minh, thiện lương, dáng hình cân đối hay là sự tự tin.

Chỉ những người không có mắt nhìn mới cho rằng người xinh đẹp nhất định phải là người có dung mạo nghiêng nước nghiêng thành, còn người nào thực sự hiểu cái đẹp là gì họ sẽ thấy rằng tâm hồn mỗi con người đều ẩn chứa một vẻ đẹp riêng biệt. Nhưng con cần biết rằng, để đạt được những chuẩn mực về cái đẹp đó thì ai ai cũng đều cần phải nỗ lực rất nhiều. 

Ví dụ một chút về sự tự tin. Bình thường mọi người đều nói rằng một cô gái xinh đẹp nhất là lúc họ tự tin vào chính mình, điều đó con mẹ nó ai mà không biết chứ, cho nên con đừng nghe những câu vô nghĩa này, trừ khi người đó nói cho con biết bằng cách nào có thể xây đắp sự tự tin cho chính mình. Con nhớ này, thực sự thì bọn họ chỉ có thể nói cho con kết quả mà thôi chứ không thể nói cho con quá trình và phương pháp đó diễn ra như thế nào đâu, vậy nên con không cần thiết phải nghe những lời sáo rỗng đó. 

Tự tin không dễ dàng chỉ là một câu nói miệng rằng "tôi rất tự tin" thế là xong, mà tự tin cũng cần cả một quá trình nỗ lực hết mình để đạt được con ạ.

Những khi con nỗ lực học tập để giữ vững vị trí top 5 của lớp, khi đó trên phương diện học tập, con đã tìm thấy sự tự tin của mình rồi.

Những lúc con tự phối hợp những trang phục đơn giản của mình thành phong cách riêng, thể hiện được khí chất riêng của bản thân, khi đó trên phương diện thời trang, con đã tìm thấy sự tự tin của mình rồi.

Khi con là chính mình, nhưng vẫn có thể thu hút được một đống anh chàng đẹp trai tài giỏi ở trường thần hồn điên đảo theo đuổi con, lúc đó trên phương diện mị lực, con đã tìm thấy sự tự tin của mình rồi.

Thế nên Tiểu Ngữ à, chẳng có thứ gì tự nhiên sinh ra đã có cả, sự tự tin cũng thế, đều do thực chiến rèn luyện mới thành. Dù là nữ vương điện hạ đi chăng nữa, cũng đều phải bước từng bước gian nan mới có thể đặt chân lên ngai vàng và hiên ngang nâng cao vương miện của chính mình.

8.

Sách, có thể đọc ít cũng có thể đọc nhiều. Nhưng đừng cho rằng chỉ cần đọc vài ba cuốn thì đã tự cho bản thân là người hiểu biết sâu rộng. Vì người thực sự có kiến thức họ sẽ không bao giờ cố ý phô bày ra tài năng và tri thức của mình đâu con ạ, chỉ có những người hiểu biết nông cạn, kiến thức hạn hẹp mới luôn sợ rằng người khác không biết bản thân mình có những gì.

Nếu con thích đọc sách thì đọc, còn nếu con không thích đọc sách, cũng không nhất thiết phải cố đọc làm gì, vì con có thể xem phim, có thể làm những việc khác, chúng chỉ là hình thức không giống nhau chứ lượng kiến thức trong đó không phân cao thấp đâu con. Điều quan trọng nhất là con cần biết nhờ chúng con có thể học được cái gì vì mỗi thứ sẽ dạy cho con những bài học khác nhau về cách làm người, về ước mơ và về tuổi trẻ.

Ngoài ra con cũng đừng nên quá ám ảnh với những trào lưu của giới trẻ hiện nay. Nếu thấy hình ảnh họ hút thuốc, để tóc dài, những câu từ nói ra đều mang đầy phẫn nộ với cuộc sống, hình ảnh họ luôn hận rằng không thể nắm lấy cả thế giới trong lòng bàn tay. Khi đó con chỉ cần biết rằng, những đứa trẻ đó đang không có chỗ để trút ra những bí bách trong quá trình trưởng thành thế nên chúng đang tiết ra quá nhiều hooc-môn nổi loạn mà thôi. Những người như vậy không được coi là hình mẫu tuổi trẻ để đi theo đâu con, chúng chỉ muốn lừa gạt con thôi. Mà như thế thì một chút ngầu cũng không có đâu nhé.

Nếu con muốn biết rằng một người con trai có đáng giá để mình thích hay không, con hãy đừng chỉ nhìn vào cách cậu ta đối xử với con như thế nào, mà hãy nhìn xem thái độ của cậu ta với lý tưởng và sự nghiệp của bản thân ra sao, vì một người chỉ đem lý tưởng và sự nghiệp treo trên miệng để nói mà không hết lòng tìm cách thực hiện, thì người như thế căn bản không phải người có thể tin cậy.

9.

Ba không bắt con phải có nhiều thành tích tốt, phải đạt được nhiều thành tựu lớn, thậm chí ba cũng không bắt con phải có thật nhiều ước mơ vĩ đại gì cả, thế nên con đừng đặt nhiều áp lực lên bản thân con nhé.

Sống một cuộc đời vui vẻ và hạnh phúc mới là điều quan trọng nhất của mỗi con người.

Con cũng đừng quá cầu toàn trong mọi việc, vì con người chúng ta vốn dĩ đã không hoàn hảo rồi mà. Hãy theo đuổi sự khác biệt, mà không phải là hoàn mỹ trong mọi việc, bởi vì quá hoàn mỹ sẽ khiến cho chúng ta trở nên khắt khe và khó tính, sau đó dẫn đến cái gì cũng sẽ làm không tốt. 

Một điều cuối cùng, ba muốn con mãi mãi nhớ rằng ba mẹ luôn luôn yêu con và luôn luôn đứng ở phía sau ủng hộ con, ba mẹ nguyện ý gánh chịu thay con mọi đau khổ, bởi vì chúng ta không phải kẻ thù mà chúng ta là những người bạn của nhau. 

Mặc dù khoảng cách về thời đại và tuổi tác có lúc khiến chúng ta không thể thấu hiểu lẫn nhau, mặc dù có lúc ba cũng sẽ phạm phải sai lầm, nhưng ba hi vọng rằng con có thể thông cảm và tha thứ cho ba, giống như những lần ba đã tha thứ cho con vậy.

Bất kể thời gian trôi qua bao lâu, khoảng cách có xa gần như thế nào, trên thế giới tuyệt đẹp này, ba, mẹ và cả con, chúng ta sẽ mãi mãi không bao giờ phân ly!

Tiểu Ngữ của ba, ba mẹ yêu con, chúc con gái sinh nhật vui vẻ!!!

~~~~~~

* Đây là tên mình tự đặt cho bài viết này thôi nhé. Tên chính xác của bài viết là "Những điều mà con gái tuổi 17 phải biết". Phần nội dung mình dịch từ link gốc bài viết này ở trên Zhihu: "https://www.zhihu.com/question/32208198/answer/65602308".

Lần đầu dịch một bài viết dài nên không tránh được có chỗ sai sót. Mọi người đọc với tâm thái vui thôi và vì ý nghĩa mà bài viết muốn gửi gắm khá là hay nên đọc để suy ngẫm một chút cũng được ạ :)). Trong quá trình dịch, mình cũng có cho thêm một số câu văn để cho nội dung bài viết trôi chảy, phù hợp với văn phong tiếng Việt hơn (chưa xin phép tác giả vì bài dịch cũng không mang mục đích thương mại gì ạ). Bạn nào muốn đọc bản gốc thì xem ở link trên giúp mình nhé. 

Cảm ơn mọi người ☺.

~~~~~~
Tình cờ thì cũng sắp tới sinh nhật của bạn mình vào 20/06. Chúc cô gái có một sinh nhật vui vẻ và trọn vẹn. 22 tuổi, độ tuổi mông lung bước chân vào trang mới của cuộc đời, còn rất nhiều rất nhiều khó khăn ở phía trước. Nhưng mong rằng chúng ta đều sẽ ổn. Và đừng quên rằng luôn có gia đình và bạn bè ở bên cạnh ủng hộ nhé. Cố lên cô gái!