[Dịch] Có một kiểu con gái tính cách bên ngoài rất tốt, lễ phép, cũng dễ gần nhưng tại sao lại khiến người ta có cảm giác xa cách?

1. Người dùng ẩn danh:

Kiểu con gái này nội tâm đều rất phong phú.

Hoàn toàn không phải là do đọc nhiều sách hay từng trải nhiều. Mà là cô ấy rất nhạy cảm, rất thích nghĩ lại những chuyện bản thân đã làm, nghĩ xem liệu có phải có chỗ nào chưa chu đáo không? Cũng bởi vì nghĩ quá nhiều, quá muốn làm mọi thứ đến mức hoàn hảo, cho nên quan hệ với người khác đặc biệt là với phái nữ càng thêm cẩn trọng. Không muốn làm phiền người khác, nếu như làm phiền họ rồi làm sai việc gì đó thì sẽ điên cuồng tự trách bản thân.

Nghĩ quá nhiều nhưng không nói ra sẽ có một loại cảm giác thần bí. Cô ấy có thể nói chuyện với người khác một cách rất vui vẻ nhưng tại một khoảnh khắc nào đó, bạn sẽ có thể nhìn thấy cảm giác ưu tư trong mắt cô ấy.

Cô ấy có thế giới phong phú của riêng mình, mê say một câu thoại trong tiểu thuyết, đắm mình trong hình dáng của một dải cầu vồng, hòa mình vào ánh hoàng hôn buổi chiều trên sân tập và giống như cây cổ thụ xanh tươi bóng mát trong câu chuyện cổ tích. Mà những thứ này cô ấy không nói ra, bởi vì cô ấy cảm thấy có nói ra cũng chẳng ai có thể hiểu được.

2. suki:

1. Quá coi trọng cảm giác ranh giới giữa người với người, sẵn sàng duy trì tình bạn sơ sơ với đa số mọi người.

2. Nghĩ quá nhiều, nội tâm phong phú, nhưng căn bản rất ít biểu đạt, không nói chuyện nhiều trước đám đông, cho nên luôn đem lại cho người khác cảm giác lạnh lùng. 

3. Thật ra không phải là người nội tâm chỉ là giỏi nói chuyện giữa hai người với nhau hơn, nếu một khi có thêm người thứ ba tham gia câu chuyện thì cô ấy sẽ là người nói chuyện ít nhất. 

4. Quá lười, không muốn có quá nhiều bạn bè, lười đến nỗi không muốn để các mối quan hệ trở nên sâu sắc hơn, thích cảm giác tĩnh lặng như nước.

5. Không giỏi bộc lộ cảm xúc, lúc bản thân buồn nhất cũng sẽ không đem chuyện buồn của bản thân nói với người khác. Cho dù có tìm người nào đó để nói chuyện thì cũng chỉ nói chuyện không đâu. Rất khó tìm được người có thể đồng cảm. 

6. Trời sinh bi quan với mối quan hệ giữa người với người.

3. Mậu Sinh (nam):

Kiểu con gái như thế này, thứ nhất là không có người yêu, thứ hai là không hại bạn bè, trong một số những khoảng thời gian đứt quãng thì muốn yêu đương, nhưng đa số khoảng thời gian dài thì thích độc thân, ngưỡng mộ những cô gái đi đến đâu cũng được các bạn cùng giới và khác giới chào đón, tự mình thì không muốn thay đổi, chậm nhiệt nhưng lại bị người khác nói lạnh lùng, luôn duy trì khoảng cách với người khác giới, không kể những câu chuyện cười đen tối, không làm những hành vi đáng ngờ, thái độ đoan chính, duy trì độc thân,...

4. Ẩn danh:

Bởi vì tính cách tốt, quen nghĩ cho người khác, cho nên thường xuyên bị thiệt, cho nên không thích qua lại với người khác.

5. Ẩn danh:

Tác dụng lớn nhất của lịch sự chính là tạo cảm giác xa cách.

Nguồn: Ghibli Studio

~~~~~~

Link gốc: Zhihu

Có một bình luận nữa mà hơn 30K đồng tình trong đó có nội dung nói về những cô gái như thế này là người thiếu cảm giác an toàn nhưng do dài quá nên mình lười dịch, để sau này nếu có thời gian và hứng thú mình sẽ dịch bổ sung nhé. 

Những bình luận trên đây mình thấy khá hay và cũng khá đúng với bản thân mình nữa. Lý do của mình chính là một chữ thôi "lười", mình luôn nói là mặc kệ cuộc đời đến đâu thì đến, cái gì đến thì đỡ, cái gì đi thì đi và cái gì ở thì ở, cũng không phải mình sinh ra kiểu lạnh lùng máu lạnh gì đâu mà là mình dần nhận ra cuộc sống này điều đầu tiên phải là để bản thân cảm thấy thoải mái và hạnh phúc trước đã, sau đó là gia đình và bạn bè, giữ và trân trọng những thứ thực sự quan trọng và thuộc về mình, thế thôi. Cuộc đời dài lắm nhưng tay mình không bao giờ nắm giữ hết được vạn vật, thế nên biết đủ là hạnh phúc rồi. ❤