[Dịch] Những thứ cần ngầm hiểu với nhau.

1.没有回应就是拒绝，没有主动就是告别。

Không hồi đáp chính là cự tuyệt, không chủ động chính là cáo biệt.

2.我妈不同意我们在一起=我其实也想分手了

Mẹ của anh/em không đồng ý để chúng ta bên nhau = Thật ra anh/em cũng muốn chia tay rồi.

3.你是个好人=我不会和你在一起

Bạn là một người tốt = Tôi sẽ không yêu bạn đâu/Tôi sẽ không ở bên bạn đâu.

4.我很忙=你别再来烦我了

Tôi rất bận = Bạn đừng làm phiền tôi nữa.

5.我们真不合适=我不爱你了

Chúng ta thực sự không hợp nhau = Tôi không yêu bạn.

6.不随意用“分手”来试探一段感情。

Đừng tùy tiện nói ra hai từ "chia tay" để thử thăm dò một đoạn tình cảm.

7.谈恋爱很简单，想结婚却很难。

Chuyện yêu đương rất đơn giản nhưng muốn kết hôn lại rất khó.

8.分手后就别联系了，我要去找更好的人。

Chia tay rồi thì đừng liên lạc nữa bởi vì tôi cần đi tìm một người tốt hơn.

9.成年人的恋爱是不需要时时刻刻都黏在一起的。

Tình yêu của người trưởng thành không cần lúc nào cũng dính chặt bên cạnh nhau.

10.结婚对象也许不是最爱的，但一定是最合适的。

Có lẽ người kết hôn với bạn không phải là người yêu bạn nhất nhưng nhất định chính là người phù hợp với bạn nhất. 

11.我们常说，谈钱伤感情，但成年人的恋爱一定要谈钱，不谈钱的爱情是走不远的。

Chúng ta thường nói, đụng đến tiền thì làm tổn hại tình cảm, nhưng người trưởng thành khi yêu đương nhất định phải nói đến tiền, một khi yêu đương không nói đến tiền thì sẽ chẳng đi với nhau được bao xa đâu.

12.永远不要高估爱情，爱情都是有保质期的，与其相信能这样一辈子，不如想着怎么延长保质期。

Đừng bao giờ đánh giá cao tình yêu, tình yêu đều có thời hạn, cứ mãi tin rằng có thể bên nhau cả đời thì thà rằng nghĩ xem làm cách nào để kéo dài thời gian bên nhau còn hơn.

13.成年人的恋爱永远不要期待对方会为了你而改变，期待越高，失望越大，这是永远的真理。

Trong tình yêu của người trưởng thành thì đừng bao giờ mong chờ đối phương sẽ vì mình mà thay đổi, càng kỳ vọng nhiều thì sẽ càng thất vọng nhiều, đây mãi mãi là một chân lý.

14.势均力敌很重要，不管你是否愿意承认，每个人其实都想找一个和自己势均力敌的对象。

Cân bằng thực lực rất quan trọng, mặc kệ bạn có nguyện ý thừa nhận hay không, mỗi người thực ra đều muốn tìm một đối tượng mà không thua kém gì bản thân mình.

(Chân lý: Mây tầng nào gặp mây tầng đó).

15.成年人的恋爱，少了些理想化，多了些现实主义，但就是爱情。

Tình yêu của người trưởng thành, ít đi một chút mơ mộng, nhiều hơn một chút hiện thực, đây mới chính là yêu.

Nguồn ảnh: Weibo.

Nguồn: Weibo

~~~~~~

Có một câu khá hay trong một bộ phim của bạn Sao Băng mà mình xem gần đây đó là "Cũng may là họ chia tay rồi, rõ ràng không thích hợp thì việc gì phải miễn cưỡng ở bên nhau. Hai người cảm thấy vui vẻ khi ở bên nhau thì cứ ở bên nhau. Còn nếu cảm thấy một mình mà tốt hơn thì cứ ở một mình thôi. Quy tắc chỉ có thế."