[Dịch] Những câu nói xoa dịu thế giới của Hayao Miyazaki.
1. My Neighbor Totoro.
Let's laugh together and see, the terrible thing will run away.
我们一起大笑看看，可怕的东西就会跑光光的。
Chúng mình cùng cười thật lớn để những thứ đáng sợ phải chạy hết đi nào ☺.
2. Howl's Moving Castle.
There are no good people just bad degree is the not the same.
人哪有好的，只是坏的程度不一样而已。
Nào có ai là người tốt, chỉ là mức độ xấu xa của mỗi người không giống nhau mà thôi.
(Câu này làm mình liên tưởng đến một câu nói của chú Tommy Shelby trong series Peaky Blinders:
Everyone’s a whore, Grace. We just sell different parts of ourselves.
Mỗi người đều là một con điếm, Grace. Chúng ta chỉ là bán những phần khác nhau mà thôi)
3. Castle In The Sky.
Our loneliness is like a floating city in the way, as if it is a secret, but we can't tell it.
我们的孤独就像天空中漂浮的城市， 仿佛是一个秘密， 却无从述说。
Sự cô độc của chúng ta giống như trường thành ở trên mây vậy, nó như một bí mật mà chẳng thể nói ra thành lời.
4. Spirited Away.
Will we meet in the original world? Yes, we will. No matter where we go, the important people will never be forgotten.
我们会在原来的世界相遇吗， 会的， 一定会， 重要的人就算走到哪里都不会忘记。
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở thế giới thực chứ? Sẽ gặp lại, nhất định là như thế, những người quan trọng với nhau, dù có đi đến đâu cũng đều không quên nhau.
5. Nausicaä of the Valley of the Wind.
Life is a light in the dark!
生命是黑暗中闪烁的光。
Sinh mệnh là ánh sáng lấp lánh trong bóng đêm mịt mù.
6. Ponyo.
In two people's world, it's enough to be together, despite his wind and rain, thunder and lighting.
在两个人的世界里， 管他的风雨雷电飞沙走右天崩地裂， 只要能在一起就足够了。
Trong thế giới của hai người, mặc kệ rằng phải đi qua mưa gió bão táp hay trời đất sụp đổ, chỉ cần có thể ở bên nhau, như thế là đủ rồi.
7. Arrietty the Borrower.
We work hard, but you don't know.
我们很努力的活， 只是， 你不知道而已。
Chúng tôi rất nỗ lực làm việc, chỉ là bạn không biết mà thôi ❤.
8. Kiki's Delivery Service.
I'm in a good mood, I feel that even the air is a little blue.
心情好极了，感觉连空气都有一点蓝蓝的了。
Lúc tâm tình cực kỳ tốt thì ngay cả không khí cũng dường như đang khoác lên mình một màu xanh.
Nguồn: Weibo
 |
| Nguồn ảnh: Ghibli Studio. |
