[Dịch] Love yourself.
1. 杨绛曾写道： 每个人都会有一段特别艰难的时光，生活的窘迫，工作的失意，爱的彷徨不能终日。挺过来的， 人生就会豁然开朗，挺不过来的时间也会教会你怎么与它们握手言和， 所以你都不必害怕的， 日升月落， 总有黎明。
Dương Giáng từng viết rằng: mỗi người đều sẽ có một khoảng thời gian vô cùng khó khăn, cuộc sống khốn cùng, công việc không được như ý, tình yêu do dự không thể đi đến cuối cùng. Đi qua rồi thì đời người sẽ rộng mở tươi sáng, đoạn thời gian đi không qua cũng sẽ dạy bạn cách để bắt tay và làm hòa với nó, cho nên bạn đừng sợ hãi gì cả, mặt trời lên cao ánh trăng rơi xuống, sẽ luôn có bình minh tỏa sáng thôi mà.
2. 钱那么靠谱的东西都有假，何况人说的话。
Thứ đáng tin cậy như tiền cũng có thể làm giả, huống hồ là lời nói của con người.
3. 不是我的东西，我抓的再紧也没有用。
Thứ không phải của tôi thì tôi có nắm giữ chặt đến đâu cũng chẳng có tác dụng gì.
4. 我不会在炫耀我身边有谁了 我怕突然的离开会让我尴尬 我也不期待谁是我的来日方长 我害怕最后是大梦一场空。
Tôi sẽ không khoe khoang rằng bên cạnh tôi có ai, vì tôi sợ rằng khi họ đột nhiên rời đi thì mình sẽ lúng túng, tôi cũng không mong đợi ai đi cùng tôi trong những ngày tháng sau này, bởi vì tôi sợ rằng cuối cùng đó chỉ là một giấc mộng dài trống rỗng.
5. 我不希望有多么顺风顺水 只希望有人把我看透 还不离开我 知道我的糟糕 也明白我的好 一直陪着我。
Tôi không hy vọng đường đời luôn thuận buồm xuôi gió, tôi chỉ mong có người hiểu được tôi, không rời xa tôi, biết được những khó khăn của tôi, cũng nhìn thấy được những điểm tốt của tôi, cứ thế ở bên cạnh tôi.
6. 给自己买烟 陪自己长大 所谓的安全自己给自己。
Mua thuốc lá cho bản thân, cùng bản thân trưởng thành, tất cả những cảm giác an toàn đều là chính mình tạo ra cho bản thân.
7. 庆幸的是我一直很理性的看待所有事情 可悲的是我是个感性的人 所有所有的情绪我一样也没有逃过去。
Hạnh phúc là khi tôi luôn rất lý trí mà đối xử với tất cả sự việc, bi thương là khi tôi là một người cảm tính, tất cả tất cả những cảm xúc của bản thân tôi đều không thể vượt qua được.
8. 等这股劲过去了，我会比你更绝情。
Đợi đoạn thời gian này đi qua rồi thì tôi sẽ càng tuyệt tình hơn người.
9. 不知道在等谁 不知道值不值我等 我就知道他好像不需要我的等待。
Chẳng biết đang đợi ai, chẳng biết có đáng để tôi đợi hay không, tôi chỉ biết rằng hình như người ấy không cần tôi đợi.
10. 所以呢你是跟我一起走还是分道扬镳。
Cho nên, bạn đi cùng tôi hay là mỗi người một ngả?
11. 谁不是为了一个人而冷落了很多人。
Ai mà chẳng vì một người mà lạnh nhạt với rất nhiều người khác.
12. 你就做你自己 爱你的人会来爱你。
Hãy là chính bản thân mình, người yêu bạn sẽ đến yêu bạn.
13. 我希望有个如你一般的人 如山间清爽的风 如古城温暖的光 从清晨到夜晚 由山野到书房 只要最后是你 就好。
Tôi hy vọng có một người bình thường như người, như ngọn gió thanh mát trên núi cao, như ánh sáng ấm áp nơi thành cổ, từ sáng sớm đến đêm khuya, từ sơn dã đến thư phòng, chỉ cần là người, thì tốt rồi.
14. 给默默照顾家人的你， 辛苦了！
Dành cho bạn, người luôn âm thầm chăm sóc người nhà, bạn đã vất vả rồi!
15.
我想开家小店
如果是早餐店的话，
名字就叫“早点见面”
开间花店，叫“花点时间”
或开家酒馆，叫“好酒不见”。
我要开个鱼店 ：鱼你相伴。
我要开个酒吧，叫我醉爱你。
Tôi muốn mở một cửa hàng nhỏ
Nếu như là nhà hàng cơm sáng
Liền đặt tên "Sớm ngày gặp nhau"
Mở cửa hàng hoa, thì gọi là "Tốn chút thời gian"
Hoặc nếu là một quán rượu, thì gọi là "Đã lâu không gặp".
Tôi muốn mở một cửa hàng cá tên là "Cùng em bầu bạn".
Tôi muốn mở một quán rượu, gọi là "Tôi yêu em say đắm".
>>> Đây là vài câu chơi chữ:
- Nhà hàng bữa sáng, tiếng trung từ "早" được hiểu là "sớm hoặc sáng" trong đó "早餐" là "bữa sáng", "早点" là "sớm chút".
- Cửa hàng hoa, tiếng trung từ "花" được hiểu là "bông hoa hoặc tiêu tốn".
- Quán rượu, tiếng trung từ "酒" (nghĩa là: rượu) và từ "久" (nghĩa là: lâu) có cách phát âm gần giống nhau, nên tên quán có thể hiểu là "Đã lâu không gặp" hoặc "Rượu ngon không gặp".
- Cửa hàng cá, tiếng trung từ "鱼" (nghĩa là: con cá) và từ "于" (nghĩa là: cùng, với) có cách phát âm giống nhau.
- Quán rượu thứ hai, uống rượu thì sẽ say, ở đây tác giả dùng lối chơi chữ là "醉" nghĩa là say rượu, cũng là say em.
